En la zona de catástrofe humanitaria. Crónica de
un día de ayuda en Mariupol
Denis Grigoriuk
Sociología crítica
21.04.2022
Fuente: В зоне гуманитарной катастрофы / Денис Григорюк 20
de abril de 2022. ASD.news es el servicio de noticias de la República Popular
de Donetsk.
Versión de Sociología Crítica
Mariupol en la etapa final de las batallas por la ciudad
Al principio, el sonido era similar al hecho de que algo se rompió en el UAZ «Patriot» blindado [N.d.T: se trata de un vehículo T/T de uso civil]. Luego vino el ruido característico de las palas de los helicópteros. Tres «platos giratorios» pasaron uno tras otro sobre las copas de los árboles plantados a lo largo de la ruta. Nunca he visto helicópteros tan bajos, salvo en combate. Su destino es obvio: Mariupol. Volaron para atacar a Azovstal, donde los nazis del regimiento ucraniano aún permanecían.
Después
de un rato llegamos a la ciudad. Condujimos por un camino ya
comprobado. A la salida se encontraba una columna de vehículos
civiles. Incluso más personas se reunieron cerca del Metro, donde se estaba
repartiendo ayuda, donde recargaban dispositivos o depósitos de generadores o
bien comprar comestibles. Los ciudadanos acudían aquí de todas partes de
la ciudad, especialmente de aquellos donde recientemente se habían producido
combates. Los afortunados incluso compraron tarjetas telefónicas del
operador móvil republicano Phoenix. El resto se acercaba
regularmente y preguntaba sobre la tarjeta SIM adicional que había por
ahí. Los afortunados intentaron averiguar cómo conectarse a
Internet. La comunicación en la ciudad está apareciendo gradualmente, pero
hasta ahora su calidad está lejos de ser la ideal. Pero en algunos lugares
incluso lograron captar 4G, solo que la información se cargó muy lentamente, si
es que se cargaba.
Sin
embargo, hubo algo que realmente me sorprendió. Al pasar por el centro
comercial Port City, que fue incendiado y destruido durante los
enfrentamientos, el teléfono inteligente en mi bolsillo vibró. Durante los
viajes a Mariupol, me acostumbré al hecho de que el teléfono «muere» durante mi
estadía en la zona de combate. Y luego comencé a recibir notificaciones,
mensajes e incluso alguien logró comunicarse.
Aún
así, el principal cambio fue el silencio. Ya escribí que hubo períodos de
silencio en Mariupol antes, pero fue un proceso corto que terminó tan pronto
como se recargó la artillería y la desnazificación continuó. Esta
vez el silencio fue largo. De cara al futuro, diré que durará hasta la
noche. Más cerca del anochecer, las armas pesadas continuaron funcionando
nuevamente.
Condujimos por un camino despejado. De vez en cuando era posible toparse con fragmentos de metralla, pero hasta ahora logramos evitarlo. En una de las direcciones, fue necesario averiguar sobre el estado de una anciana discapacitada, cuyos familiares estaban preocupados por la salud de su abuela. Durante viajes anteriores, logré aprender un poco sobre esta área e incluso logré navegar en el mapa. Condujimos por el bulevar Shevchenko, unas pocas vueltas, un viaje hasta la plaza, y estábamos allí. El 4/4 blindado que llevamos, cargado hasta el techo con pan, agua y periódicos, es poco maniobrable, por lo que en una de las curvas la llanta trasera fue rota por un riel que servía de barrera en el antiguo puesto de control. La rueda siseó. El Patriot se detuvo. La tapa voló al instante. Había pocas opciones: descargar el contenido de la cábina blindada repleta para sacar de allí la llanta de repuesto.
Con
un cuchillo, subí al techo del coche y abrí las bolsas, que impedían el acceso
a la manija de la puerta trasera. Sólo se abrió por dentro. Empezó a
destripar el contenido de las bolsas. Las hogazas de pan terminaron en
otras bolsas. Unos pocos esfuerzos y la puerta trasera estaba
abierta.
»
Ventana dispensadora «, bromeé,
entregándole a Zhigulin un pan «sin hogar».
Los
residentes de Mariupol comenzaron a acercarse al vehículo blindado. El
soldado comenzó a repartir pan sin dejar abierta la puerta trasera del
Patriot. Serví los panes que saqué de la bolsa. Luego comenzó a salir
para empezar a descargar la cabina. En ese momento, una cola decente ya se
había alineado en el coche. La noticia del reparto del pan corrió a la
velocidad del rayo. Ancianos, mujeres con niños, hombres en bicicleta,
ancianos en autos sin ventanas, todos buscaban su pan. Es más, corrían
para no perder la oportunidad de conseguirlo. Algunos no han visto pan
fresco durante un mes. También pidieron periódicos. Nadie necesitaba
ser persuadido para ser llevado a leer los últimos acontecimientos. La
mayoría no tiene conexión con el mundo exterior. A través de los
periódicos se podía saber lo que se decía en el mundo sobre el sufrido
Mariupol.
—
¿Puedo tomar una foto de su hijo?
Sí, le encanta que lo fotografíen.
El chico no habló. Sonrió tímidamente y miró a la lente. Su nombre es Mateo. Nació el día de Rusia, el 12 de junio, y pronto tendrá 4 años. Junto con su familia, aguantaron el bombardeo en el sótano. Su familia también tiene razones para no irse: sus abuelos ancianos. Necesitan supervisión, lo que hace que la madre de Mateo no se vaya. Permanecen en la ciudad con toda la familia. Además, en la ciudad se habla cada vez más de que los combates terminarán en un futuro próximo.
Mientras tanto, la gente ha estado viniendo. Preguntaron por «Phoenix», el próximo reparto de pan y agua. Fue un accidente lo que hizo que parásemos aquï donde nuestra rueda chocó contra el borde del riel. De lo contrario, hubiéramos llevado todo el pan al centro de la ciudad.
Había
quienes, por el contrario, querían ayudarnos. Los hombres se acercaron y
dieron sus consejos sobre cómo cambiar la rueda. Uno de los residentes de
Mariupol incluso dijo que una tienda de neumáticos había comenzado a funcionar
en la ciudad.
“Te acompañaré ”, dijo un hombre con una chaqueta azul bastante gastada, pantalones desgastados y zapatillas deportivas gastadas. El residente de Mariupol llegó en un automóvil extranjero con un agujero en el parabrisas y sin ventanas laterales. En su lugar había hule. En el espejo lateral hay un vendaje blanco, un símbolo del transporte civil.
El automóvil extranjero se movió y lo seguimos. En uno de los edificios de apartamentos noté los restos de equipos destruidos. El interior del vehículo de combate estaba esparcido por el área.
Un poco más allá entre los árboles montones frescos de la tierra. Sólo uno de ellos tenía una cruz con nombre y fechas. Hace apenas tres días murió una anciana y los lugareños la enterraron justo frente a la casa. Había flores frescas en el montículo.
La tienda de neumáticos era un pequeño
cuarto por donde aparecieron dos hombres. Fruncieron el ceño, dijeron algo
y comenzaron a manipular la rueda. Durante este tiempo logré tomar algunas
fotos y regresar. Tuve que ir a las siguientes direcciones con Andrey, el
hombre que nos acompañó a la tienda de neumáticos. Él es de la ciudad y se
ofreció como voluntario para ayudarnos a encontrar direcciones para distribuir
ayuda.
El asiento trasero de su auto estaba cubierto con una sábana blanca. Por alguna razón, pensé que lo necesitaba para sacar a los heridos, pero la sábana estaba limpia. Tal vez los asientos mismos ya estaban sucios por el bombardeo, razón por la cual usó lo que tenía a mano para ocultar la vista del interior. A través del parabrisas roto, miré las casas destruidas, que para mí no eran más que cajas de cemento rotas, y Andrey dio una especie de recorrido. Aquí está la casa de su amigo, y aquí vivían familiares suyos, luego, un teatro de marionetas, y aquí el propietario fijó un alto precio de alquiler: «eso es lo que recibió». Cada casa de Andrey tenía su propia historia, algún tipo de destino humano se encontraba detrás de este edificio negro sin vida. De vez en cuando, se detenía, se asomaba a algunos apartamentos y luego agitaba la mano condenadamente.
Me
di cuenta de que Andrey era un contacto de interés y era posible hablar con él
sobre la ciudad y lo que sucedió durante las batallas.
–
Tengo testigos presenciales, varias personas estaban en el teatro dramático
durante la explosión. Dicen que 400 personas murieron inmediatamente. La
gente dice que la explosión fue desde dentro. En el interior había unas
1200 personas en el propio teatro dramático. Había padres de policías y
políticos. El día antes de la explosión, sacaron a sus padres y los sacaron. Esto
significa que ya se esperaba una «acción»: se planeó una explosión de rehenes
en este teatro dramático.
Andrey disipó el mito de la parte ucraniana sobre los brazaletes blancos en los civiles de Mariupol. Al final resultó que, nadie fue obligado a usar vendajes. Las personas pacíficas podían moverse con absoluta tranquilidad. Kiev una vez más trató de justificar a sus militantes que dispararon contra civiles. Según la versión ucraniana, esto supuestamente se debe al hecho de que los civiles llevaban brazaletes blancos, una característica distintiva de los soldados de las fuerzas aliadas de la RPD y Rusia. Pero la verdad resultó estar lejos de la interpretación de Kiev de los hechos.
Se
destacó un elemento en la apariencia de Andrey: un arete en la oreja
izquierda. Su apariencia no sugería la presencia de tal
accesorio. Pero más tarde se supo su origen. El hecho es que Andrei
es una especie de celebridad local. Es entrenador de artes marciales, su
equipo participó en varios concursos de talentos en Ucrania y Rusia, fue
llamado para entrevistas en la televisión local y estatal, montó alrededor del
mundo. Ahora vive en un gimnasio no lejos de la tienda de neumáticos donde
arreglamos la rueda. Solía entrenar a
los niños allí.
Conduciendo por Mariupol, vi a un hombre cavando un hoyo a lo largo del camino. Una mujer y un niño estaban junto a la tumba. Andrei también se dio cuenta, pero inmediatamente se dio la vuelta, fingiendo seguir el camino.
Poco a poco nos acercamos a nuestro destino: Prospekt Mira. Condujimos bajo cables colgantes, pilares de hormigón caídos, serpenteando entre el equipodestruido, con la esperanza de no toparnos con un fragmentos de metralla. Una vez la avenida llevó el nombre de Lenin. Así es como lo siguen llamando. La nueva forma no echó raíces.
Aquí, también, la noticia de la distribución de pan y agua se difundió instantáneamente. La cola se alineó no menos que la que estaba en el lugar donde se rompió nuestra rueda. La gente, sin mirar, pasó por alto las colas de las minas que sobresalían del asfalto.
Noté a una niña entre la multitud. Ella, como Mateo, tiene 3 años. Era incluso más tímida que su compañero. Se escondió detrás de la pierna de su abuelo, pero una docena de dulces y un par de paquetes de caramelos cambiaron todo. La cría sostenía una hogaza de pan en sus manos y no quería separarse de ella para tomar dulces. Sin embargo, logramos persuadirla para que le diera pan a su madre. Sasha, ese es el nombre de la niña, tomó paquetes de caramelos con sus manitas y le llené los bolsillos con caramelos de gelatina. Inmediatamente corrió hacia el arco, donde ahora los residentes locales se apiñaban en un pequeño patio.
Sasha, ese es el nombre de la niña, tomó paquetes de caramelos con sus manitas y le llené los bolsillos con caramelos de gelatina.
Inmediatamente corrió hacia el arco, donde ahora los residentes locales se apiñaban en un pequeño patio.
– ¿Cuándo vendrás la próxima vez? es una de las preguntas más comunes. “ La próxima vez que venga, traiga velas, listas y pilas AA ” , pidió la mujer. Una adolescente estaba de pie junto a ella. Ella comió caramelos y lloró. Las lágrimas corrían por sus mejillas, manchando de barro su rostro.
Mientras
los soldados Zhigulin, Berdichesky y Dezortsev distribuían ayuda, hablé con los
residentes. Como de costumbre, muchos querían transmitir mensajes a sus
familias. Dijeron que estaban vivos y lloraron ante estas palabras, como
si ellos mismos no creyeran lo que habían experimentado. Pero no querían
irse. Preguntados por los motivos: Alguien está preocupado por su
propiedad pues los merodeadores están operando. Alguien quiere saber lo
que sucederá con su vivienda destruida. Alguien no quiere sentarse en el
cuello de sus hijos. Pero aún así, esta vez hubo quienes querían abandonar
la zona de guerra.
Una
familia de seis: tres niños de diferentes edades, una madre joven y una pareja
de ancianos, todos se instalaron en una cabina blindada del vehículo que ya
estaba vacía de ayuda. Se sentaron en bolsas con cosas. Han estado
«en las maletas» hechas durante aproximadamente una semana. Estaban listos
para partir hace mucho tiempo, pero no pudieron salir del centro de Mariupol al
asentamiento vecino de Volodarskoe, desde donde salen los autobuses hacia
Donetsk y Rostov. Su camino estaba en Krasnodar. En el territorio de
Rusia, sus familiares deben reunirse con ellos y luego ayudarlos a llegar al
punto final de su viaje.
Timur,
de 6 años, se sentó junto a su madre. El niño cumplió seis años en el
sótano bajo los bombardeos. Su madre y su abuelo «festejaron» sus
cumpleaños en la guerra.
Entonces,
¿vas a ir a la escuela este año?
El chico sacudió la cabeza con aprobación y confianza. Tenía una abrasión en la barbilla. Con el permiso de mi madre, hice un retrato de un niño.
“Él
es el más fotogénico de todos nosotros ”,
dijo la joven sin apenas contener las lágrimas.
Timur miró a la lente con sus ojos tristes. La luz cayó sobre su rostro. De vez en cuando decía algo. Miró por la ventana, le preguntó a su madre sobre el teatro, la odontología, donde lo llevaron no hace mucho, y ahora es solo un montón de ladrillos. Pasamos por el templo sobreviviente, pero inacabado. Los rescatistas del Ministerio de Situaciones de Emergencia de Rusia ahora están entregando ayuda humanitaria allí.
Pasamos por el templo sobreviviente, pero inacabado. Los rescatistas del Ministerio de Situaciones de Emergencia de Rusia ahora están entregando ayuda humanitaria allí.
Para
Timur y su familia, esta pesadilla ha terminado. Casi dos meses que
pasaron en el fragor de las hostilidades. En el mismísimo epicentro de los
enfrentamientos entre los contendientes. Pero ahora todo ha
terminado. Al menos eso es lo que quiero creer. Dudo que olviden
alguna vez, pero es importante que ahora la familia esté a salvo y se dirija
hacia un Krasnodar lejano, pacífico y próspero. Pero de cuántas más de las
mismas familias con ancianos y niños permanecen en la ciudad, no sabremos
nada.
“¿No
te desgarrarán todas estas historias?”, dijo
Zhigulin cuando le conté sobre otro anciano de Mariupol.
Salimos
de la ciudad bajo el ruido lejano de los cañonazos. En el camino de Mariupol,
la llanta de repuesto se perforó con un fragmento, tuve que regresar nuevamente
a la tienda de llantas. Los empleados bromearon diciendo que todavía no
habíamos gastado todo nuestro dinero. Intentaron dar cambio en
hryvnia. Remendaron la rueda y condujimos hacia las afueras de
Mariupol. Las armas retumbaron a lo lejos.
*++
