Los
miserables ayer y hoy
Publicado el 18 de agosto de 2023 /
Por Pepe
Gutiérrez-Álvarez / KAOSENLARED
La primera gran adaptación
francesa para cine sonoro, y para muchos, la versión definitiva de Los
Miserables es la de Raymond Bernard (1934). Duraba cuatro horas y media, de
manera que se tuvo que dividió en tres partes para facilitar su visionado.
Bernard fue uno de los grandes directores franceses de su época, y su pericia
técnica tras las cámaras se hace notar de forma especial en la última parte de
la cinta, la correspondiente a la barricada, con escenas de combate muy
meritorias y adelantadas a su tiempo. De igual modo, se nota la influencia del
expresionismo alemán en su trabajo a través del uso de sombras para generar
ansiedad o zozobra, y de planos holandeses como los que posteriormente
heredaría la versión de Tom Hooper en 2012.
Como Jean Valjean y Javert
tenemos a unos el soberbio actor judío, Harry Baur que fue entregado a los
nazis por los de Vichy y el soberbio Charles Vanel, memorable tantas veces, por
ejemplo en El salario del miedo. Además de todo lo mencionado, esta adaptación
está valorada como una de las mejores por su fidelidad a la obra original ,
comenzando por transmitir un ambiente de miseria proletaria creíble y
devastadora, y a la que parece que volvemos como se desprende de la adaptación
de Ladj Ly (2019), situada en el mismo lugar, y ahora habitado por los
extranjeros provenientes de las esquilmadas colonias francesas, los mismos que
han extendido su ira contra el sistema policíaco y racista que se manifiesta
sin necesidad de ir más lejos, en la audiencia alcanzada por el lepenismo.
Igualmente cuenta con buena
crítica Los Miserables (Richard Boleslawski, 1935) con cuatro nominaciones al
Oscar, y que contaba con un notable reparto que fue un éxito considerable en la
España republicana. La trama es bastante conocida: Sigo XIX. Jean (Fredric
March) es un joven que sufre la persecución de la justicia tras un robo que ha
cometido. Sin saber a dónde ir, pues no confía en nada ni en nadie, encuentra
ayuda en el obispo Bienvenu, y gracias a él podrá prosperar. Una de las
versiones más lúcidas de “Los miserables”, la famosa novela de Victor Hugo. La
película de Richard Boleslawski retrata densa y magistralmente las diferencias
sociales en la Francia de la Revolución. El film tuvo gran éxito y la
realización en forma de thriller poderoso y emocionante resulta magnífico.
Entre el reparto figuran los nombres de Fredric March o Charles Laughton.
Obtuvo nominaciones al Oscar a la mejor película, fotografía para el maestro
Gregg Toland, el montaje de Barbara McLean y Eric Stacey en la fugaz categoría
de ayudante de dirección.
La revolución se inició en
Francia en 1830 y significó el derrocamiento de los Borbones y la implantación
de una monarquía constitucional en manos de Luis Felipe de Orleans. Su
influencia se expandió fuera de las frontera francesas y comportó la
independencia de Belgica y el enfrentamiento de Polonia contra los rusos..La
primera gran adaptación anglosajona llegaría tan solo un año después del film
de Raymond Bernard. De duración notablemente inferior a cualquiera de las
adaptaciones francesas (108 minutos), Los Miserables de Boleslawski fue la
precursora de varios de los cambios con respecto a la novela que irían
interiorizando muchas de las adaptaciones de habla inglesa a posteriori.
Algunos de estos cambios pasan por erigir a Marius como parte activa de los
Amigos del ABC, o cerrar la película con el suicidio de Javert. El nivel de
fidelidad a la hora de adaptar la obra es cuando menos cuestionable en todo lo
referente a la revolución, que de hecho es presentada con mucha menos importancia
de la que debería, poniendo además a Marius como líder de la misma en lugar de
a Enjolras.
Toda la película se
sustenta en torno al protagonismo absoluto de Jean Valjean con un gran trabajo
interpretativo por parte de Fredric March y su contraparte Charles Laughton,
quién da vida Javert. El resto de personajes brillan por su escasa aparición o
el mínimo interés que suscitan en el espectador. Tal vez la peor parada sea
Fantine (interpretada por Florence Eldridge, esposa de March), pues el
verdadero alcance de su sacrificio por Cosette apenas sí se adivina más allá de
verla lucir un vestido sugerente. A pesar de todo ello, el largometraje tuvo
cuatro nominaciones a los Oscar, entre ellas la de Mejor Película Los
Miserables de José Antonio Páramo (1971)…Por si os lo estabais preguntando, sí,
existe una versión española de Los Miserables. Se trata de una miniserie
dirigida por Jose Antonio Páramo en 1971. Consta de 19 episodios y está
protagonizada por Pepe Calvo. Junto a la historia de su personaje, Jean Valjean,
son la de Fantine y el romance de Cosette y Marius lo más preponderante en esta
versión, que por el contrario, resta cierta relevancia a Javert y a la trama de
la revolución y los Amigos del ABC (que aquí son adultos en vez de
estudiantes). Los pasajes en los que se centra la miniserie no obstante, son
bastante respetuosos con el material en el que se basa.. Los Miserables de
Glenn Jordan (1978) Siete años después veía la luz una nueva versión de Los
Miserables pensada para la televisión británica. Por lo general sigue la línea
de la obra máter con la gran salvedad de que en esta adaptación Jean Valjean no
es liberado tras la terminación de su condena, sino que escapa de prisión. El
actor que lo encarna es Richard Jordan, mientras el gran Anthony Perkins se
pone en la piel de Javert (su salto al Sena es para no perdérselo) y copa una
importante cantidad de afiches promocionales. La cinta de Glenn Jordan estuvo
nominada a un Primetime Emmy y a un premio del Sindicato de Directores. Un
último apunte: no esperéis ver en esta película a Éponine, ni la muerte de un
longevo Jean Valjean…Los Miserables: El musical (1980)
Si Los Miserables lleva
tanto tiempo en candelero es en gran parte gracias a su adaptación a teatro
musical, que lleva representándose en Londres desde 1985, siendo de hecho el
musical más longevo del West End. No obstante su estreno se produjo en París,
en 1980. Con composición y letras originales en francés de Claude-Michel
Schönberg, Alain Boublil y Jean-Marc Natel, la obra fue adaptada al inglés por
Herbert Kretzmer en una producción de Cameron Mackintosh. Posteriormente daría
el salto a Broadway y a múltiples países, incluido España. Es uno de los
musicales favoritos del público y de hecho, de no ser por su impulso, su futuro
habría sido incierto ya que no gustó demasiado a la crítica cuando debutó en
Londres. Pocas novelas pueden presumir de contar con tantas adaptaciones como
Los Miserables de Victor Hugo. La obra fue publicada en 1862 y en ella el
célebre autor tomó como contexto histórico la Rebelión parisina de junio de
1832. Pero antes de llegar el conflicto a ebullición, la historia sigue los
pasos de un ex convicto que luchará por reinsertarse en la sociedad y ser un
buen hombre. No creemos necesario entrar a hacer una sinopsis más extensa
puesto que cualquier persona que se detenga a leer este artículo conocerá a
grandes rasgos la trama, ya sea por el libro o por alguna de sus múltiples
versiones llevadas al cine, la televisión, el teatro, o incluso el manga. Con
motivo del estreno de la más reciente adaptación de Los Miserables, una
miniserie producida por la BBC que mañana estrena en exclusiva en nuestro país
Movistar+, nos hemos propuesto dar un paseo por algunas de las adaptaciones más
relevantes de este clásico. Los Miserables de Raymond Bernard (1934) La primera
gran adaptación francesa para cine sonoro, y para muchos, la versión definitiva
de Los Miserables. Dura cuatro horas y media aunque se dividió en tres partes
para facilitar su visionado. Bernard fue uno de los grandes directores
franceses de su época, y su pericia técnica tras las cámaras se hace notar de
forma especial en la última parte de la cinta, la correspondiente a la
barricada, con escenas de combate muy meritorias y adelantadas a su tiempo. De
igual modo, se nota la influencia del expresionismo alemán en su trabajo a
través del uso de sombras para generar ansiedad o zozobra, y de planos
holandeses como los que posteriormente heredaría la versión de Tom Hooper en
2012. Como Jean Valjean y Javert tenemos a unos Harry Baur y Charles Vanel en
estado de gracia.
Además de todo lo
mencionado, esta adaptación está considerada como una de las mejores por su
fidelidad a la obra de Victor Hugo (empezando por transmitir una miseria
creíble y devastadora) y su capacidad de sintetizar de forma magistral sus más
de mil páginas. Los Miserables de Richard Boleslawski (1935La primera gran
adaptación anglosajona llegaría tan solo un año después del film de Raymond
Bernard. De duración notablemente inferior a cualquiera de las adaptaciones
francesas (108 minutos), Los Miserables de Boleslawski fue la precursora de
varios de los cambios con respecto a la novela que irían interiorizando muchas
de las adaptaciones de habla inglesa a posteriori. Algunos de estos cambios
pasan por erigir a Marius como parte activa de los Amigos del ABC, o cerrar la
película con el suicidio de Javert. El nivel de fidelidad a la hora de adaptar
la obra es cuando menos cuestionable en todo lo referente a la revolución, que
de hecho es presentada con mucha menos importancia de la que debería, poniendo
además a Marius como líder de la misma en lugar de a Enjolras. Toda la película
se sustenta en torno al protagonismo absoluto de Jean Valjean con un gran
trabajo interpretativo por parte de Fredric March y su contraparte Charles
Laughton, quién da vida Javert. El resto de personajes brillan por su escasa
aparición o el mínimo interés que suscitan en el espectador. Tal vez la peor
parada sea Fantine (interpretada por Florence Eldridge, esposa de March), pues
el verdadero alcance de su sacrificio por Cosette apenas sí se adivina más allá
de verla lucir un vestido sugerente. A pesar de todo ello, el largometraje tuvo
cuatro nominaciones a los Oscar, entre ellas la de Mejor Película.
Los Miserables de José
Antonio Páramo (1971) Por si os lo estabais preguntando, sí, existe una versión
española de Los Miserables. Se trata de una miniserie dirigida por Jose Antonio
Páramo en 1971. Consta de 19 episodios y está protagonizada por Pepe Calvo.
Junto a la historia de su personaje, Jean Valjean, son la de Fantine y el
romance de Cosette y Marius lo más preponderante en esta versión, que por el
contrario, resta cierta relevancia a Javert y a la trama de la revolución y los
Amigos del ABC (que aquí son adultos en vez de estudiantes). Los pasajes en los
que se centra la miniserie no obstante, son bastante respetuosos con el
material en el que se basa. Los Miserables de Glenn Jordan (1978) Siete años
después veía la luz una nueva versión de Los Miserables pensada para la
televisión británica. Por lo general sigue la línea de la obra máter con la
gran salvedad de que en esta adaptación Jean Valjean no es liberado tras la
terminación de su condena, sino que escapa de prisión. El actor que lo encarna
es Richard Jordan, mientras el gran Anthony Perkins se pone en la piel de
Javert (su salto al Sena es para no perdérselo) y copa una importante cantidad
de afiches promocionales. La cinta de Glenn Jordan estuvo nominada a un
Primetime Emmy y a un premio del Sindicato de Directores. Un último apunte: no
esperéis ver en esta película a Éponine, ni la muerte de un longevo Jean
Valjean. Los Miserables: El musical (1980) Si Los Miserables lleva tanto tiempo
en candelero es en gran parte gracias a su adaptación a teatro musical, que
lleva representándose en Londres desde 1985, siendo de hecho el musical más
longevo del West End. No obstante su estreno se produjo en París, en 1980. Con
composición y letras originales en francés de Claude-Michel Schönberg, Alain
Boublil y Jean-Marc Natel, la obra fue adaptada al inglés por Herbert Kretzmer
en una producción de Cameron Mackintosh. Posteriormente daría el salto a
Broadway y a múltiples países, incluido España. Es uno de los musicales
favoritos del público y de hecho, de no ser por su impulso, su futuro habría
sido incierto ya que no gustó demasiado a la crítica cuando debutó en
Londres…La Revolución de 1830, surgió en Francia, principalmente, como una
reacción contra las medidas adoptadas por el rey Carlos X el antecedente de
Macron.
