El
"acuerdo" sobre Grecia de la Cumbre del Euro
1/2
Rebelión
yanisvaroufakis.eu
17.07.2015
|
Traducción del inglés para Rebelión por Sara Plaza.
|
Declaración de la Cumbre del Euro.
Bruselas, 12 de julio de 2015
La
Cumbre del Euro destaca la necesidad crucial de restablecer una relación de
confianza con el gobierno griego [es decir, el gobierno griego debe introducir
nuevas y estrictas medidas de austeridad dirigidas a los griegos más débiles,
que ya han sufrido enormemente] como condición previa a un posible acuerdo
futuro sobre un nuevo programa del Mecanismo Europeo de Estabilidad (MEDE) [es
decir, un nuevo juego de "prolongar y fingir"] .
En
este contexto, la asunción de responsabilidades por parte del gobierno griego
es clave [es decir, el gobierno de Syriza debe firmar una declaración que
indique que se ha pasado a la "lógica" de la troika] y la aplicación
con éxito será una consecuencia de los compromisos políticos.
Se
espera que todo Estado Miembro de la zona del euro que solicite ayuda
financiera al MEDE dirija, cuando sea posible, una solicitud similar al FMI. Se
trata de una condición previa para que el Eurogrupo acuerde un nuevo programa
del MEDE. Por consiguiente, Grecia solicitará un apoyo continuo del FMI (en
términos de supervisión y financiación) a partir de marzo de 2016 [es decir,
Berlín sigue creyendo que no se puede confiar en la Comisión para
"supervisar" los programas de "rescate" de la propia
Europa] .
Dada
la necesidad de restablecer una relación de confianza con Grecia, la Cumbre del
Euro acoge con satisfacción el compromiso del gobierno griego de aprobar sin
demora un primer conjunto de medidas [es decir, Grecia debe someterse a
sí misma a un waterboarding fiscal, antes incluso de
que le ofrezcan algún tipo de financiación]. Estas medidas, acordadas
previamente en su totalidad con las Instituciones, incluirán:
El
15 de julio a más tardar
·
la racionalización del sistema del IVA y la ampliación de la base tributaria
para aumentar los ingresos [es decir, asestando un duro golpe al único sector
que ha crecido: el turismo];
·
medidas directas para mejorar la sostenibilidad a largo plazo del sistema de
pensiones como parte de un programa general de reforma de las pensiones [es
decir, reducir el tramo más bajo de las pensiones más bajas, sin tener en
cuenta la reducción del capital de los fondos de pensiones debida al programa
de 2012 de Participación del Sector Privado diseñado por la troika y los
efectos negativos de la baja tasa de empleo y el trabajo sumergido];
·
la salvaguardia de la total independencia jurídica de la autoridad estadística
griega ELSTAT [es decir, la troika exige el control absoluto del modo de calcular
el saldo presupuestario griego con vistas a controlar plenamente la magnitud de
la austeridad que impone al gobierno];
·
la plena aplicación de las disposiciones pertinentes del Tratado de
Estabilidad, Coordinación y Gobernanza en la Unión Económica y Monetaria, en
particular haciendo que el consejo presupuestario sea operativo antes de
formalizar el memorando de entendimiento e introduciendo recortes de gasto casi
automáticos en caso de desviaciones con respecto a los ambiciosos objetivos de
superávit presupuestario primario, previa solicitud de asesoramiento al consejo
presupuestario y con arreglo a la aprobación previa de las Instituciones [es
decir, el gobierno griego, que sabe que bajo las condiciones de austeridad
impuestas nunca se alcanzarán los objetivos fijados, debe comprometerse a una
mayor austeridad automática debido a los últimos fracasos de la troika];
El
22 de julio a más tardar
·
la aprobación de la ley de enjuiciamiento civil, que representa una revisión de
gran calado de los procedimientos y disposiciones del sistema de justicia civil
y puede acelerar de manera significativa los procesos judiciales y reducir los
costes [es decir, las ejecuciones presupuestarias, los desahucios y la
liquidación de miles de casas y negocios que no están en condiciones de hacer
frente a sus hipotecas/préstamos] ;
·
la trasposición de la Directiva sobre reestructuración y resolución bancaria,
con el apoyo de la Comisión Europea.
De
manera inmediata, pero solo con posterioridad a la ejecución jurídica de las
primeras cuatro medidas anteriormente mencionadas, así como al refrendo por
parte del Parlamento griego de todos los compromisos incluidos en el presente
documento, verificados por las Instituciones y por el Eurogrupo, se podrá tomar
la decisión de encomendar a las Instituciones que negocien un memorando de
entendimiento [es decir, el gobierno de Syriza debe humillarse hasta el punto
de que se le pide imponerse a sí mismo severas medidas de austeridad como un
primer paso para solicitar otro rescate tóxico, del tipo que hizo a Syriza
mundialmente famosa por oponerse a él].
Dicha
decisión solo se tomaría en caso de haberse completado los procedimientos
nacionales y si se cumplen las condiciones previas del artículo 13 del MEDE
sobre la base de la evaluación a que hace referencia el artículo 13, apartado
1. A fin de sentar las bases para que se pueda firmar el memorando de
entendimiento adecuadamente, la oferta de medidas de reforma que ha presentado
Grecia ha de reforzarse considerablemente, para tomar en consideración el grave
deterioro que experimentó la situación económica y presupuestaria del país el
año pasado [es decir, el gobierno de Syriza debe aceptar la mentira de que es
él, y no las tácticas de asfixia de los acreedores, el causante del acusado
deterioro económico de los últimos seis meses: se pide a la víctima que asuma
la culpa del villano].
El
gobierno griego debe comprometerse formalmente a reforzar sus propuestas [es
decir, hacerlas más regresivas y más inhumanas] en algunos ámbitos indicados
por las Instituciones, con un calendario satisfactorio y claro de legislación y
de aplicación que incluya hitos y elementos de referencia estructurales y
cuantitativos, de manera que pueda verse con claridad el rumbo de las políticas
a medio plazo. En concreto, el gobierno debe, de acuerdo con las Instituciones:
·
llevar a cabo una ambiciosa reforma de las pensiones y determinar políticas
destinadas a compensar plenamente los efectos presupuestarios de la sentencia
del Tribunal Constitucional sobre la reforma de las pensiones de 2012 [es
decir, anular el fallo del Tribunal a favor de los pensionistas] y aplicar la
cláusula de déficit nulo [es decir, recortar un 85% las pensiones secundarias
por las que el gobierno de Syriza luchó con uñas y dientes durante los últimos
cinco meses] –o bien otras medidas similares por mutuo acuerdo [es decir,
encontrar víctimas "equivalentes"] – a más tardar en octubre de 2015;
·
adoptar reformas más ambiciosas del mercado de bienes y servicios, con un
calendario claro de aplicación de todas las recomendaciones del instrumental I
de la OCDE [es decir, las recomendaciones que la OCDE acaba de retirar después
de rediseñar esas reformas en colaboración con el gobierno de Syriza] ,
incluidos el comercio dominical, los períodos de rebajas, la propiedad de las
farmacias, la leche y las panaderías, excepto los medicamentos de venta libre,
que se aplicarán en un momento ulterior, así como para la liberalización de las
profesiones cerradas esenciales desde el punto de vista macroeconómico (como
por ejemplo el transporte por transbordador). Para la aplicación del
instrumental II de la OCDE habrá que incluir en las actuaciones previas las
manufacturas;
·
en cuanto a los mercados de la energía, proceder a la privatización del
operador de redes de trasmisión eléctrica (ADMIE) a menos que puedan encontrarse
medidas que tengan efecto equivalente en la competencia, acordadas con las
Instituciones [es decir, ADMIE será vendida a unos intereses creados
extranjeros específicos, a instancias de las instituciones];
·
por lo que respecta al mercado laboral, efectuar revisiones rigurosas y
modernizar la negociación colectiva [es decir, garantizar que no haya
negociación colectiva] , la acción sindical [es decir, debe prohibirse] , en
consonancia con las directivas y prácticas idóneas de la UE pertinentes, el derecho
de huelga y el despido colectivo [es decir, que debería permitirse al antojo de
la patronal] , de acuerdo con el calendario y el enfoque acordados junto con
las Instituciones [es decir, la troika decide].
*++
No hay comentarios:
Publicar un comentario