jueves, 7 de abril de 2022

Cómo la industria petrolera perfeccionó su relato estratégico sobre el clima: De la negación al retraso

 



Cómo la industria petrolera perfeccionó su relato estratégico sobre el clima: De la negación al retraso

KAOSENLARED

7 de abril de 2022 Por RedCom

A pesar de innumerables  investigaciones,  juiciosvergüenza social y regulaciones que datan de décadas, la industria del petróleo y el gas sigue siendo formidable. Después de todo, han hecho que consumir sus productos parezca una necesidad humana. Han confundido al público acerca de la ciencia del clima, han comprado la eterna gratitud de uno de los dos principales partidos políticos de Estados Unidos y han superado repetidamente los esfuerzos regulatorios. Y lo han hecho, en parte, pensando en el futuro y luego actuando despiadadamente. Mientras el resto de nosotros jugábamos a las damas, sus ejecutivos jugaban al ajedrez tridimensional.

A medida que el cambio climático se ha convertido en foco mundial, varias empresas energéticas están acusadas de minimizar su responsabilidad en el calentamiento global.

En junio de 2020, el fiscal general del estado de Michigan en Estados Unidos demandó a la compañía petrolera ExxonMobil y a otras por llevar a cabo “campañas fraudulentas” en las que intentaban restar importancia a la evidencia científica detrás del calentamiento global.

Pero, ¿qué hay detrás de estas acusaciones? ¿En qué se parece este caso al de la industria tabaquera, cuando hace décadas trató de maquillar los efectos nocivos del tabaquismo?

Incoherencias

Para entender lo que sucede hoy tenemos que remontarnos 40 años atrás. Más precisamente al año 1981, momento en que Marty Hoffert realiza hallazgos sumamente alarmantes. A través de la creación de un modelo ha podido demostrar cómo se estaba calentando la Tierra de forma muy significativa. Ese calentamiento, provocaría cambios climáticos sin precedentes en la historia humana.

Hoffert ha sido uno de los primeros científicos en crear un modelo para predecir los efectos del accionar de la hiper industrialización capitalista sobre el cambio climático. Lo hizo mientras trabajaba para Exxon, una de las compañías petroleras más poderosas del mundo, que después se fusionaría con Mobil.

Por aquél entonces, Exxon ya gastaba millones de dólares en una investigación innovadora. Quería liderar la carrera científica emergente para comprender cómo el calentamiento global causaría cambios en el clima que dificultarían la vida humana.

Hoffert compartió sus predicciones con el Consejo directivo de Exxon, mostrándoles lo que ocurriría si continuaba la quema de combustibles fósiles en autos, camiones, buses y aviones. Momento en el que notó ciertas incoherencias entre los hallazgos y algunas declaraciones públicas de los CEO’s de la compañía. Contradecían a sus propios grupos de investigación de clase mundial.

Enojado, el científico abandonó inmediatamente Exxon y se convirtió en académico líder en este campo. “Lo que hicieron fue inmoral. Sembraron dudas sobre el cambio climático cuando sus propias investigaciones confirmaban lo grave que era la amenaza“, había sentenciado Hoffert.

Durante décadas, las petroleras han venido propagando que el cambio climático era algo irreal, insignificante, aunque sabían a lo que se iba a enfrentar la humanidad en un futuro cercano. Tenían en su poder la información científica de primera mano. Pero ahora, buscan de convencernos, con la creación de un relato manipulador, de que hay mucho tiempo para dilatar la transición energética.

A pesar de innumerables investigaciones periodísticas, demandas judiciales, escraches y regulaciones estatales, la industria petrolera y gasífera mantiene un poder inconmensurable. Ha logrado que el consumo de sus productos sea visto como una necesidad humana. Ha sembrado confusión en el público acerca de las ciencias del clima, ha comprado a fuerza de millones la eterna gratitud de uno de los dos grandes partidos políticos de Estados Unidos y una y otra vez ha salido airosa de los esfuerzos regulatorios. Y todo esto lo ha logrado, en parte, adelantándose a los acontecimientos antes que nadie y actuando decididamente y sin piedad. Mientras el resto del mundo juega a las damas, sus ejecutivos juegan al ajedrez tridimensional.

El mito de Rockefeller

Ida Tarbell fue una de las periodistas de investigación más famosas de la historia estadounidense. Mucho antes de que Bob Woodward y Carl Bernstein destaparan el Watergate, los informes de Tarbell sacudieron el monopolio de la Standard Oil. En 19 artículos –que se convirtieron luego en el best seller La historia de la Standard Oil Company, publicado en 1904–, Tarbell expuso a la luz las controvertidas prácticas de la empresa. En 1911, las autoridades federales usaron los hallazgos de Tarbell para dividir la Standard Oil en 33 empresas mucho más pequeñas.

David había destrozado a Goliat. El gobierno de Estados Unidos había establecido un precedente para las generaciones futuras de cómo acabar con los monopolios. John D. Rockefeller, el propietario de la Standard Oil, había perdido. Los buenos habían ganado. O eso parecía entonces.

En realidad, Rockefeller vio con rapidez lo que se le venía encima y terminó beneficiándose enormemente del desmembramiento de su empresa. Se aseguró de retener acciones sustantivas en cada una de las 33 descendientes de la Standard Oil y de posicionar a estas nuevas compañías en partes diferentes de Estados Unidos, de forma que no compitieran entre sí. En conjunto, las 33 hijas de la Standard Oil hicieron a Rockefeller muy muy rico. De hecho, la ruptura de la Standard Oil triplicó su riqueza y lo convirtió en el hombre más rico del mundo. En 1916, cinco años después de la disolución del monopolio, Rockefeller se convirtió en el primer milmillonario de la historia.


La industria petrolera ha usado campañas de confusión sobre el cambio climático. Algo parecido a lo que hicieron las compañías tabacaleras.

Controlando la ciencia del clima

Las grandes petroleras también vieron venir el cambio climático. Como han documentado abundantes informes de investigación y estudios académicos, los propios científicos de las empresas decían a sus ejecutivos en la década de 1970 que quemar más petróleo y otros combustibles fósiles sobrecalentaría el planeta. (Otros científicos lo habían estado diciendo desde la década de 1960). Las empresas respondieron mintiendo sobre el peligro de sus productos, mitigando la conciencia pública y presionando contra la acción del gobierno. El resultado es la emergencia climática actual.

Menos conocido es cómo las compañías de petróleo y gas no solo mintieron sobre su propia investigación. También montaron una campaña sigilosa para monitorear e influir en lo que el resto de la comunidad científica aprendió y dijo sobre el cambio climático.

Las empresas integraron científicos en universidades y se aseguraron de que estuvieran presentes en conferencias importantes. Los nominaron para ser colaboradores del Panel Intergubernamental sobre el Cambio Climático, el organismo de la ONU cuyas evaluaciones desde 1990 en adelante definieron lo que la prensa, el público y los legisladores pensaban que era verdad sobre la ciencia del clima. Si bien los informes del IPCC, que se basan en la ciencia del consenso, fueron sólidos, la participación científica de Big Oil les dio una visión interna del camino a seguir. Más ominosamente, introdujeron el arte de cuestionar la ciencia del consenso en foros donde se analiza cada palabra.

La industria estaba empleando una estrategia iniciada por las compañías tabacaleras, pero con un giro. A partir de la década de 1950, la industria tabacalera cultivó una red de científicos en voz baja en decenas de universidades y escuelas de medicina estadounidenses, cuyo trabajo financió. Algunos de estos científicos participaron activamente en investigaciones para desacreditar la idea de que fumar cigarrillos era un riesgo para la salud, pero la mayor parte era más sutil; la industria apoyó la investigación sobre causas de cáncer y enfermedades cardíacas distintas del tabaco, como el radón, el asbesto y la dieta. Era una forma de distracción, diseñada para desviar nuestra atención de los daños del tabaco hacia otras cosas. El plan funcionó durante un tiempo, pero cuando se expuso en la década de 1990, en parte a través de demandas, la mala publicidad acabó con él en gran medida.

La industria del petróleo y el gas aprendió de ese error y decidió que, en lugar de trabajar de forma subrepticia, trabajaría a la intemperie. Y en lugar de trabajar principalmente con científicos individuales cuyo trabajo podría ser útil, buscaría influir en la dirección de la comunidad científica en su conjunto. Los científicos internos de la industria continuaron investigando y publicando artículos revisados ​​por pares, pero la industria también financió abiertamente colaboraciones universitarias y otros investigadores. Desde finales de la década de 1970 hasta la década de 1980, Exxon fue conocida como pionera en la investigación climática y como patrocinadora generosa de la ciencia universitaria, apoyando la investigación de los estudiantes y las becas en muchas universidades importantes. Sus científicos también trabajaron junto con colegas senior de la NASA, el Departamento de Energía y otras instituciones clave, y financiaron desayunos, almuerzos, y otras actividades en reuniones científicas. Esos esfuerzos tuvieron el efecto neto de crear buena voluntad y lazos de lealtad. Ha sido efectivo.

Los científicos de la industria pueden haber estado operando de buena fe, pero su trabajo ayudó a retrasar el reconocimiento público del consenso científico de que el cambio climático fue inequívocamente provocado por la hiper industrialización, está ocurriendo ahora y es muy peligroso. La amplia presencia de la industria en el campo también le dio un acceso temprano a la investigación de vanguardia que utilizó en su beneficio.  Exxon, por ejemplo, diseñó plataformas petroleras para adaptarse a un aumento más rápido del nivel del mar, incluso cuando la empresa negó públicamente que se estuviera produciendo un cambio climático.

Naomi Oreskes lleva décadas investigando las campañas de incertidumbres de las que se acusa a la industria petrolera.

Acción política

Las temperaturas altas, récord del caluroso verano de 1988, fueron la clave. La gran noticia se difundió. De acuerdo al científico de la NASA Jim Hanse, “el efecto invernadero se había detectado y estaba cambiando nuestro clima”.

Los líderes políticos tomaron cartas en el asunto. En el Reino Unido, la primera ministra Margaret Thatcher reconoció la amenaza global: “El desafío medioambiental que involucra a todo el mundo requiere una respuesta equivalente por parte de todo el mundo”.

En 1989, el jefe de estrategia de Exxon, Duane Levine, redactó una presentación confidencial para el directorio de la empresa. Se trata de uno de los miles de documentos de archivo de la compañía que luego fueron donados a la Universidad de Texas en Austin.

“Estamos comenzando a escuchar el inevitable llamado a la acción“, decía el documento y añadía que debían darse “pasos draconianos irreversibles y costosos”.

Kert Davies ha revisado los archivos de Exxon. Solía ​​trabajar como director de investigación en la organización activista Greenpeace, donde investigó la oposición empresarial al cambio climático. Esto le inspiró a crear el Centro de Investigaciones Climáticas.

“Les preocupaba que el público tomara acción y promulgara cambios radicales en la forma en que consume energía y se afectara su negocio”, explica. Añade que este miedo también se puede ver en otro documento del archivo que establece la llamada “posición de Exxon”, que debía “enfatizar la incertidumbre” sobre el cambio climático.

Lucha judicial

Algunos investigadores afirman que esto fue solo el comienzo de varias décadas de campañas para influir en la opinión pública y sembrar incertidumbre sobre el cambio climático.

En junio de 2020, el fiscal general de Minnessota, Keith Ellison, demandó a ExxonMobil, al Instituto Americano del Petróleo (API) y a Industrias Koch por engañar al público.

La demanda argumenta que “documentos desconocidos previos confirman que los imputados tenía bien entendidos los efectos devastadores que sus productos causarían al clima”. Agrega que, a pesar de contar con esta información, la industria “ejecutó estrategias de comunicación públicas que no solo eran falsas, sino también altamente efectivas“, que servían para “deliberadamente restar importancia a la ciencia” detrás del cambio climático.

Las acusaciones en contra de ExxonMobil y otros, que la compañía ha calificado de “sin fundamento”, se basan en las investigaciones que durante años han llevado a cabo personas como Kert Davies o Naomi Oreskes, profesora de historia de la ciencia en la Universidad de Harvard.

“En vez de aceptar la evidencia científica, decidieron luchar en contra de los hechos“, dijo Oreskes.

No lo llame metano, es gas “natural”

La manipulación subjetiva ha sido una constante, y dirigida a la opinión pública através del marketing publicitario. El metano es un gas de efecto invernadero aún más potente que el dióxido de carbono, pero ha recibido mucha menos atención. Una de las razones es que la industria del petróleo y el gas ha posicionado al metano, que los expertos en marketing etiquetaron ingeniosamente como “gas natural”, como el futuro de la economía energética. La industria promueve el gas metano como un combustible “limpio” que se necesita para salvar la transición de la economía de carbono de hoy a la era de energía renovable de mañana. Algunos van más allá y ven el gas como una parte permanente del panorama energético: el plan de BP es energías renovables más gas en el futuro previsible, y la compañía y otras grandes petroleras invocan con frecuencia “bajo contenido de carbono” en lugar de “sin carbono”.

Excepto que el gas metano no está limpio. Es unas 80 veces más potente para atrapar el calor en la atmósfera que el dióxido de carbono.

Hace tan solo una década, muchos científicos y ambientalistas veían al “gas natural” como un héroe climático. Los publicistas de la industria del petróleo y el gas alentaron este punto de vista presentando al gas como un asesino del carbón. El Instituto Americano del Petróleo pagó millones para publicar su primer anuncio de Super Bowl en 2017, presentando al gas como un motor de innovación que impulsa el estilo de vida estadounidense. Entre 2008 y 2019, API gastó más de $ 750 millones en relaciones públicas, publicidad y comunicaciones (tanto para intereses de petróleo como de gas), según un análisis del Centro de Investigaciones Climáticas. Hoy en día, la mayoría de los estadounidenses consideran que el gas es limpio, aunque la ciencia demuestra que no podemos alcanzar nuestros objetivos climáticos sin hacer una transición rápida de eso. La conclusión es que no podemos resolver un problema causado por los combustibles fósiles con más combustibles fósiles. Pero la industria ha hecho que muchos de nosotros pensemos lo contrario.

Hay pocas posibilidades de que la industria del petróleo y el gas pueda derrotar a las energías renovables a largo plazo. La energía eólica, solar y geotérmica, que son limpias y competitivas en costos, finalmente dominarán los mercados energéticos. Investigadores de la Universidad de California, Berkeley, GridLab y Energy Innovation han descubierto que EE. UU. puede lograr un 90 % de electricidad limpia para el año 2035 sin gas nuevo y sin costo adicional para los consumidores. Pero la industria del petróleo y el gas no necesita ganar la batalla a largo plazo. Solo necesita ganar en este momento para poder seguir desarrollando campos de petróleo y gas que estarán en uso durante las próximas décadas. Para hacer eso, solo tiene que seguir haciendo lo que ha hecho durante los últimos 25 años: ganar hoy, luchar de nuevo mañana.

Campaña de incertidumbre

En el mismo año de la presentación de Levine, en 1989, muchas compañías energéticas e industrias dependientes de combustibles fósiles se juntaron para formar la Coalición Global por el Clima, que involucró a políticos y medios estadounidenses.

Luego, en 1991, el organismo comercial que representa a las empresas eléctricas en los Estados Unidos, el Instituto Edison Electric, creó una campaña llamada Consejo de Información para el Medio Ambiente (ICE) que tenía como objetivo “Reposicionar el calentamiento global como teoría (no como hecho)”.

Algunos detalles de la campaña se filtraron al periódico The New York Times.

“Ejecutaron campañas publicitarias diseñadas para socavar el apoyo del público, enunciando cosas como: ‘bueno, si el mundo se está calentando, ¿por qué Kentucky se está enfriando?’ Hicieron preguntas retóricas con el propósito de crear confusión y dudas”, explicó Oreskes.

El Edison Electric Institute no respondió a las preguntas sobre el ICE, pero le dijo a la BBC que sus miembros están “liderando una transformación de energía limpia y están unidos en su compromiso de obtener la energía que proporcionan lo más limpia posible”.

En 1990 hubo muchas campañas de este tipo. La industria planeó “identificar, reclutar y capacitar a un equipo de cinco científicos independientes para participar en la divulgación de los medios”.

Esta fue una táctica importante que asumía que el público sospecharía si la propia industria petrolera desestimaba el cambio climático, pero confiaría en la opinión de científicos aparentemente independientes.

Las compañías impulsaron a estos científicos a participar en debates de televisión, confundiendo a la audiencia general con detalles técnicos complejos.

El problema es que algunos de estos científicos que se mostraban escépticos sobre el cambio climático estaban recibiendo dinero de la industria petrolera.

Bob Brulle, profesor emérito de la Universidad de Drexel en Estados Unidos, estudió la financiación del “movimiento en contra” del cambio climático. Identificó 91 instituciones que negaron o restaron importancia a los riesgos del cambio climático, incluyendo al Instituto Cato y el ya desaparecido Instituto George C. Marshall.

Brulle descubrió que, entre 2003 y 2007, ExxonMobil dio US$7,2 millones a estos organismos. Mientras, entre 2008 y 2010, el Instituto Americano del Petróleo donó casi US$4 millones. En un reporte de 2007, ExxonMobil aseguró que cortaría la financiación a estos grupos en 2008.

Por supuesto, muchos investigadores argumentarían que ese dinero no influyó en sus investigaciones en contra del cambio climático. Parece que algunos tenían otra motivación. Y es que la mayoría de las organizaciones que se oponían o negaban la ciencia del cambio climático eran expertos de derecha, que solían estar en contra de las regulaciones. Estos grupos fueron aliados convenientes para la industria petrolera, ya que tenían motivos ideológicos para pronunciarse en contra de la lucha contra el cambio climático.

Poca confianza en la ciencia

La empresa petrolera ExxonMobil dijo a la BBC mediante un comunicado que “las acusaciones sobre la investigación climática de la compañía son inexactas y deliberadamente engañosas”.

“Durante más de 40 años, hemos apoyado el desarrollo de la ciencia climática con gobiernos e instituciones académicas. Ese trabajo continúa hoy de una manera abierta y transparente. Las declaraciones deliberadamente seleccionadas atribuidas a un pequeño número de empleados sugieren erróneamente que se llegaron a conclusiones definitivas hace décadas”.

Pero académicos como David Michaels temen que el uso de la incertidumbre en el pasado para confundir al público y socavar la ciencia haya contribuido a una peligrosa erosión de la confianza en hechos y expertos en todo el mundo hoy en día. Como ejemplo, cita las actitudes de la sociedad hacia temas modernos como la seguridad del 5G, las vacunas y el coronavirus.

“Al manipular cínicamente y distorsionar la evidencia científica, los fabricantes de dudas han sembrado en gran parte del público sobre la ciencia, lo que hace mucho más difícil convencer a la gente de su utilidad y vital importancia. No hay duda de que esta desconfianza hacia la ciencia y los científicos hace que sea más difícil detener la pandemia de coronavirus“.

Parece que el legado del “manual del tabaco” sigue vivo.

Una telaraña de oleoductos

Este es un ejemplo final de cómo la industria del petróleo y el gas planea la próxima guerra incluso cuando sus adversarios todavía están luchando en la última. Casi nadie fuera de unos pocos bufetes de abogados, grupos comerciales y personal del Congreso en Washington, DC, sabe qué es o qué hace la Comisión Reguladora Federal de Energía. Pero la industria del petróleo y el gas lo sabe y actuó rápidamente después de que Donald Trump se convirtiera en presidente para sentar las bases de décadas de futura dependencia de los combustibles fósiles.

FERC ha sido durante mucho tiempo un sello de goma para la industria del petróleo y el gas. La industria propone gasoductos y la FERC los aprueba. Cuando la FERC aprueba un oleoducto, esa aprobación le otorga dominio eminente al oleoducto, lo que en efecto hace que el oleoducto sea casi imposible de detener.

El dominio eminente otorga a una empresa el derecho legal de construir un oleoducto a través de las propiedades de los propietarios, y no hay nada que ellos o los funcionarios estatales o del condado puedan hacer al respecto. Un par de estados han bloqueado con éxito, aunque temporalmente, tuberías invocando estatutos federales como la Ley de Agua Limpia. Pero si esos casos estatales llegan a la Corte Suprema actual, es casi seguro que los tres jueces designados por Trump (Neil Gorsuch, Brett Kavanaugh y Amy Coney-Barrett) fallarán a favor de la industria.

Los ejecutivos de la industria del petróleo y el gas aprovecharon la llegada de Trump a la Casa Blanca. En los primeros días de su administración, investigadores independientes escucharon las reuniones comerciales públicas de los ejecutivos, quienes hablaron sobre “inundar la zona” en la FERC. La industria planeó presentar no solo una o dos, sino casi una docena de solicitudes de gasoductos interestatales. Trazados en un mapa, los oleoductos proyectados cubrían gran parte de los EE. UU. que parecían una telaraña.

Una vez que los gasoductos están en el sistema, las empresas pueden comenzar a construirlos, y los comisionados de servicios públicos en todos los rincones de Estados Unidos ven esta “infraestructura” de gas como un hecho consumado. Y los oleoductos están construidos para durar décadas. De hecho, si se mantiene adecuadamente, una tubería puede durar para siempre en principio. Esta estrategia podría permitir que la industria del petróleo y el gas mantenga la dependencia de los combustibles fósiles durante el resto del siglo.

En retrospectiva, está claro que los líderes de la industria del petróleo y el gas utilizaron la negación climática absoluta cuando convenía a sus intereses corporativos y políticos durante la década de 1990. Pero ahora que la negación absoluta ya no es creíble, han pasado de la negación a la demora. Los esfuerzos de marketing y relaciones públicas de la industria han destinado recursos masivos a un mensaje central de que, sí, el cambio climático es real, pero que los cambios necesarios requerirán más investigación y décadas para implementarse y, sobre todo, más combustibles fósiles. El retraso climático es la nueva negación climática.

Casi todas las principales compañías de petróleo y gas ahora afirman que aceptan la ciencia y que apoyan políticas climáticas sensatas. Pero sus acciones hablan más que las palabras. Está claro que el futuro que quieren es uno en el que todavía se utilicen abundantemente los combustibles fósiles, independientemente de lo que diga la ciencia. Ya sea vendiendo pesticidas mortales o combustibles fósiles mortales, harán lo que sea necesario para mantener sus productos en el mercado. Ahora que estamos en una carrera hacia un futuro de energía limpia, es hora de reconocer que simplemente no se puede confiar en ellos como socios en esa carrera. Nos han engañado demasiadas veces.

Fuentes: BBC/Phoebe Keane/The Bulletin/Naomi Oreskes/Jeff Nesbit/

*++

 

A los obreros y a las obreras

 

Tal día como hoy de 1803 nacía en París Flora Tristán. Reunió influencias de los socialistas utópicos y fue más allá que ningún otro socialista de su tiempo en establecer una interrelación entre la lucha obrera y la emancipación femenina.


A los obreros y a las obreras

 

 

Flora Tristán

El Viejo Topo

7 abril, 2022 



Obreros y obreras:[1]

Escúchenme. Desde hace 25 años los hombres más inteligentes y dedicados han consagrado su vida a la defensa de su santa causa[2] Mediante escritos, discursos, informes, memorias, encuestas y estadísticas han señalado, constatado y demostrado al gobierno y a los ricos que tal como está actualmente la situación, la clase obrera se encuentra en una condición intolerable de miseria y dolor, tanto material como moralmente; han demostrado que, como consecuencia de este estado de abandono y sufrimiento la mayoría de los obreros, amargados por la desgracia, embrutecidos por la ignorancia y un trabajo que excede sus fuerzas, se convertían en seres peligrosos para la sociedad; han probado al gobierno y a los ricos que no solo la justicia y la humanidad imponían el deber de acudir en auxilio de las clases obreras con una ley sobre la organización del trabajo, sino que incluso el interés y la seguridad general reclamaban imperiosamente esta medida. ¡Y bien! Desde hace 25 años, tantas voces elocuentes no han logrado despertar la solicitud del gobierno sobre los peligros que corre la sociedad frente a 7 u 8 millones de obreros exasperados por el sufrimiento y la desesperación, un gran número de los cuales se encuentra ¡entre el suicidio… o el robo!

Obreros ¿qué podemos decir ahora en defensa de su causa?… Desde hace 25 años ¿no se ha dicho y vuelto a decir todo y en todas las formas hasta la saciedad? No hay nada más que decir, nada más que escribir, porque su posición desdichada es conocida por todos. No queda más que una cosa por hacer: actuar en virtud de los derechos inscritos en la Constitución.

Ahora bien, ha llegado la hora de actuar y es a ustedes y solamente a ustedes a quien corresponde actuar en interés de su propia causa. ¡A ustedes se les va la vida en esto… o la muerte! La muerte horrible que mata a cada instante: ¡la miseria y el hambre!

Obreros, dejen entonces de esperar más tiempo la intervención que reclamamos para ustedes desde hace 25 años. La experiencia y los hechos les confirman de sobra que el gobierno no puede o no quiere ocuparse de su suerte cuando se trata de mejorarla. Solo de ustedes depende, si lo quieren firmemente, el que salgan del dédalo de la miseria, de los dolores y de la sumisión en la que languidecen. ¿Quieren ustedes asegurar a sus hijos el beneficio de una buena educación industrial y asegurarse ustedes mismos la certeza del descanso en su vejez? Ustedes lo pueden.

Su acción no es la revuelta a mano armada, el motín en la plaza pública, el incendio ni el pillaje. No, porque la destrucción, en lugar de remediar sus males no haría más que empeorarlos. Los motines de Lyon y de París han dado prueba de esto. Su acción solo puede ser legal, legítima, confesable ante Dios y los hombres: Es la UNIÓN UNIVERSAL DE OBREROS Y OBRERAS.

Obreros, su condición en la sociedad actual es miserable, dolorosa: cuando gozan de buena salud, no tienen derecho al trabajo; cuando están enfermos, inválidos, heridos, viejos, no tienen siquiera derecho al hospital; cuando son pobres y carecen de todo, no tienen derecho a la limosna, porque la mendicidad está prohibida por la ley. Esta situación precaria los hunde en el estado salvaje en el que el hombre, habitante de los bosques, se ve obligado cada mañana a pensar en el medio de procurarse los alimentos del día. Una existencia semejante es un verdadero suplicio. La suerte del animal que rumia en el establo es mil veces preferible a la de ustedes; él está seguro de que comerá al día siguiente; durante el invierno su amo guarda en el granero paja y heno para él. La suerte de la abeja, en el hueco de su árbol, es mil veces preferible a la de ustedes. La suerte de la hormiga, que trabaja en verano para estar tranquila en invierno, es mil veces preferible a la de ustedes. Obreros, ustedes son desdichados, sí, sin lugar a duda; pero

¿de dónde viene la causa principal de sus males?… Si una abeja y una hormiga, en lugar de trabajar de común acuerdo con las otras abejas y hormigas para aprovisionar la morada común para el invierno, se atrevieran a separarse para trabajar solas, ellas también morirían de hambre y de frío en su rincón solitario. Entonces ¿por qué permanecen ustedes aislados? Si se aíslan, se vuelven débiles y caen agobiados por el peso de miserias de todo tipo. La unión hace la fuerza. Ustedes tienen a su favor su número, y tener este número es mucho.

Vengo a proponerles una unión general entre los obreros y obreras, sin distinción de oficios y que vivan en el mismo reino: unión que tendría como objetivo CONSTITUIR A LA CLASE OBRERA y construir varios establecimientos (Palacio de la UNIÓN OBRERA), distribuidos por igual en toda Francia. Ahí se educarían niños de ambos sexos de 6 a 18 años y se recibiría a los obreros enfermos o heridos y a los ancianos.[3] Escuchen lo que dicen las cifras y tendrán una idea de lo que se puede hacer con la UNIÓN.

Hay en Francia cerca de 5 millones de obreros y 2 millones de obreras.[4] Que esos 7 millones de obreros se unan en el pensamiento y la acción con vistas a una gran acción común, en beneficio de todos y todas: que cada uno dé para eso 2 francos por año, y al cabo de un año la UNIÓN OBRERA poseerá la enorme suma de 14 millones.

Ustedes dirán: “¿Pero cómo unirnos para esta gran obra?”… Por posición y rivalidad de oficios estamos todos dispersos, con frecuencia incluso enemigos y en guerra los unos con los otros. Además, 2 francos de cotización por año ¡es mucho para unos pobres jornaleros!

Yo responderé a estas dos objeciones: Unirse para la realización de una gran obra no es asociarse. Los soldados y marinos, quienes con una retención de sus sueldos contribuyen de manera igualitaria a los fondos comunes que sirven para mantener a 3 mil soldados o marinos en el Hotel de los Inválidos, no están, por esto, asociados entre ellos. No tienen necesidad de conocerse ni de simpatizar opiniones, gustos y caracteres. Les basta saber que todos los militares de un extremo de Francia a otro pagan la misma cotización: lo que asegura a los heridos, a los enfermos y a los ancianos su ingreso de derecho al Hotel de los Inválidos.

En cuanto a la suma, yo pregunto cuál de los obreros, incluso entre los más pobres, no podrá encontrar, economizando un poco, 2 francos de cotización en el transcurso de un año a fin de asegurarse una jubilación para sus últimos días.[5] ¡Y qué! Sus vecinos, los desdichados irlandeses, el pueblo más pobre de la tierra, ¡el pueblo que no come más que papas y las come tan solo uno de cada dos días!,[6] un pueblo semejante (no cuenta más que con 7 millones de almas) habría encontrado la manera de dar casi 2 millones de renta a un solo hombre, O’Connell,[7] su defensor es cierto, pero finalmente a un solo hombre, ¡y eso durante 12 años! Y ustedes, [obreros y obreras del] pueblo francés, el más rico de toda la tierra, ¿no encontrarán los medios para construir palacios amplios, salubres y cómodos para recibir a sus hijos, a sus heridos y a sus ancianos? ¡Oh! Eso sería una verdadera vergüenza, ¡una vergüenza eterna que resaltaría su egoísmo, indiferencia y su falta de inteligencia! Sí, sí, si los obreros irlandeses que van con los pies descalzos y el estómago vacío han dado a su defensor O’Connell 2 millones durante 12 años, ustedes, obreros franceses, bien pueden dar 14 millones por año para alojar y alimentar a sus valientes veteranos del trabajo y educar a los novicios.

¡2 francos por año!… ¿Quién entre ustedes no paga diez o veinte veces esta suma para sus pequeñas asociaciones particulares del compagnonnage, para las mutuales de ayuda y otras, o, por último, para sus pequeños vicios habituales, como el tabaco, el café y el aguardiente? 2 francos cada uno, no son difíciles de hallar[8] y al dar cada uno ese poquito se produce un total de… ¿14 millones?… ¿Ven ustedes qué riqueza poseen, solamente por su número? Pero para gozar esta riqueza, es necesario que el número se agrupe, forme un todo, una unidad.

Obreros, dejen entonces de lado todas sus pequeñas rivalidades de oficios y formen, además de sus asociaciones particulares, una UNIÓN compacta, sólida, indisoluble. Que mañana, que de inmediato se eleve de todos los corazones un mismo y único pensamiento:

¡LA UNIÓN! Que ese grito de unión resuene en toda Francia y en un año, si ustedes lo quieren firmemente, ESTARÁ CONSTITUIDA LA UNIÓN OBRERA y en dos años tendrán en [la] caja, de ustedes, bien de ustedes, 14 millones para construir un palacio digno del gran pueblo de los trabajadores.

En la fachada, debajo del frontis, escribirán en letras de bronce:

 PALACIO DE LA UNIÓN OBRERA

Construido y mantenido por medio de una cotización anual de 2 fr.,  dados por los obreros y obreras para honrar el trabajo como merece serlo, y recompensar a los trabajadores, a quienes alimentan a la nación, la enriquecen y constituyen su verdadera  potencia.

¡HONOR AL TRABAJO!

¡RESPETO Y GRATITUD A LOS VALIENTES VETERANOS DEL TRABAJO!

 Sí, es a ustedes, campeones del trabajo, a quienes corresponde elevar primero la voz para honrar la única cosa verdaderamente honorable, el Trabajo. Es a ustedes, productores, despreciados hasta ahora por aquellos que los explotan, a quienes corresponde ser los primeros en levantar un PALACIO para la jubilación de sus viejos trabajadores. Es a ustedes, obreros, que construyen los palacios de los reyes, los palacios de los ricos, los templos de Dios, las casas y asilos donde se protege la humanidad, a quienes corresponde construir por fin un asilo donde ustedes puedan morir en paz, ustedes que hasta ahora no tienen más que el hospital para descansar sus cabezas, cuando hay cupo. ¡A la obra, entonces! ¡A la obra!

Obreros, reflexionen bien en el esfuerzo que hago para arrancarlos de la miseria. ¡Oh! Si no respondiesen a este LLAMADO A LA UNIÓN, si por egoísmo o indiferencia se negaran a UNIRSE… ¿Qué se podría hacer, de ahí en adelante, para salvarlos?

Hermanos, un pensamiento desolador golpea el corazón de todos aquellos que escriben para el pueblo, y es que este pobre pueblo está tan abandonado, tan sobrecargado de trabajo desde una edad temprana, que tres cuartos no saben leer y el otro cuarto no tiene tiempo de leer. Ahora bien, hacer un libro para el pueblo es echar una gota de agua en el mar. Por esto comprendí que, si me limitaba a poner sobre el papel mi proyecto de UNIÓN OBRERA, el proyecto sería letra muerta, por más magnífico que fuese. Como ha sucedido con tantos otros planes ya propuestos. Comprendí que, una vez publicado mi libro, yo tenía otra tarea que cumplir, la de ir yo misma de ciudad en ciudad, de un extremo a otro de Francia, con mi proyecto de unión en la mano, para hablar a los obreros que no saben leer y a aquellos que tienen el tiempo de leer. Me dije que ha llegado el momento de actuar; y para quien ama realmente a los obreros, para quien quiere dedicarse en cuerpo y alma a su causa, hay una bella misión que cumplir. Es necesario que siga el ejemplo de los primeros apóstoles de Cristo. Esos hombres, desafiando la persecución y las fatigas, tomaban sus alforjas y un bastón y se iban de país en país predicando la NUEVA LEY; la fraternidad en Dios, la unión en Dios. ¡Y bien! Por qué yo, mujer, que me siento con fe y fuerza, no podría ir, al igual que los apóstoles, de ciudad en ciudad anunciando a los obreros la BUENA NUEVA y predicándoles la fraternidad en la humanidad, la unión en la humanidad. En la tribuna de las cámaras, en el pulpito cristiano, en las asambleas del mundo, en los teatros, y, sobre todo, en los tribunales, se ha hablado con frecuencia de los obreros; pero nadie ha intentado aún hablar a los obreros. Es un medio que se debe intentar. Dios me dice que tendrá éxito. Por esto abro con confianza esta nueva vía. Sí, iré a encontrarlos en sus talleres, en sus buhardillas y hasta en sus tabernas si es necesario, y ahí, frente a su miseria, yo los enterneceré sobre su propia suerte y los forzaré, a pesar de ellos mismos, a salir de esta espantosa miseria que los degrada y los mata.

Notas:

[1] Extraído de Tristán, Flora (2011). A los obreros y a las obreras. En Flora Tristán, La Unión Obrera. Lima: Centro de la Mujer Peruana Flora Tristán/Universidad Nacional Mayor de San Marcos. [Primera edición en francés L’Union Ouvrière. París: Imp. Lacour et Maistrasse fils, 1843. Tercera edición en francés L’Union Ouvrière. París/ Lyon: Imp. C. Rey e Cie., 1844].

[2] Saint-Simon, Owen, Fourier y sus escuelas; Parent-Duchâtelet, Eugène Buret, Villermé, Pierre Leroux, Louis Blanc, Gustave de Beaumont, Proudhon, Cabet; y entre los obreros, Adolphe Boyer, Agricol Perdiguier, Pierre Moreau, etc.

[3] Véase el capítulo IV: Cómo se procederá a las admisiones. [No incluido en esta antología].

[4] Véase, para la exactitud de estas cifras, las obras de los estadísticos y el notable trabajo del Sr. Pierre Leroux, De in Plutocratie. [Leroux (1797-1871) fue editor, periodista, filósofo y político francés de vasta producción. El título completo de la obra referida es De in plutocratie, ou, Du gouvernement des riches (Broussac, 1848). (N. de la primera Ed.)].

[5] Eso no hace más que 17 céntimos por mes.

[6] El irlandés no come carne más que una vez al año, el día de Navidad. “Al ser pobres, todos no emplean para alimentarse más que el alimento menos caro en el país, las papas, pero no todos consumen la misma cantidad: unos, y son los más privilegiados, comen tres veces al día; otros, menos felices, dos veces, aquellos, en estado de indigencia, solamente una vez; hay quienes, aún más desprovistos, permanecen un día, incluso dos, sin tomar ningún alimento” (Irlanda socialpolítica y religiosa, por M. G. de Beaumont, primera parte, cap. I. Véase para mayores detalles, la continuación del capítulo).

[7] O’Connell ha dirigido la siguiente respuesta a lord Shrewsbury, quien le había reprochado la subvención anual y voluntaria de 75 mil libras esterlinas (1.875.000 francos) que le paga Irlanda. Sigue la respuesta de O’Connell que es muy bella y termina con estas palabras: “Estoy orgulloso de proclamar, soy un servidor asalariado de Irlanda, y es una librea que me honro de portar” (Sesión de la Cámara de los Comunes, octubre de 1842).

[8] Se podrá dar la cotización en dos partes.

*++